Ich heiße Ramona Wilma. Meine Geschichte mit der Übersetzung und Begeisterung dafür hat schon in frühen Jahren angefangen. Das war der Grund, warum ich mich dazu entschieden habe, Deutsche Philologie zu studieren. Mein Masterstudium habe ich in Polen an der Universität Gdansk abgeschlossen. Inzwischen habe ich mein Praktikum bei einer Übersetzerin absolviert. Seit über vier Jahren lebe ich in Deutschland und bilde mich im Bereich Übersetzungen weiter. Hier in Berlin habe ich an einem Übersetzerkurs der Volkshochschule teilgenommen. Außerdem habe ich auch an einem Workshop als Simultandolmetscher (Kabinendolmetscher) an der Universität Poznan teilgenommen sowie an einem Workshop Literarische Übersetzung an der Universität Vidarina in Frankfurt (Oder).

Ich übersetze sowohl Texte allgemeinen Inhalts als auch Fachtexte für den Hausgebrauch. Möglich sind Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche.

Nazywam się Ramona Wilma. Moja historia z tłumaczeniem i zachwyt nim rozpoczęły się już w młodych latach mojego życia. Stało się to powodem, dla którego zdecydowałam się studiować filologię germańską. Studia magisterskie ukończyłam w Polsce, na Uniwersytecie Gdańskim. W międzyczasie ukończyłam praktykę tłumaczeniową. Od ponad czterech lat żyję w Niemczech i ciągle dokształcam się w dziedzinie tłumaczeń. W Berlinie brałam udział w kursie tłumaczeniowym, organizowanym przez niemiecką Volkshochschule. Poza tym brałam udział w warsztatach dla tłumaczy symultanicznych (kabinowych) na Uniwersytecie w Poznaniu oraz warsztacie tłumaczenia tekstów literackich na Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą.

Zajmuję się tłumaczeniem zarówno tekstów ogólnej treści jak i tekstów fachowych do użytku własnego. Możliwe jest tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki.